KEJOHANAN
BOLA TAMPAR VETERAN PULAU PINANG KALI KE-ENAM
(PIALA DATO’ KOAY KAR HUAH)
6TH Penang Veteran Volleyball Championship
(Dato’ Koay Kar Huah Challenge Cup)
Tarikh: 3HB HINGGA 5HB JUN, 2016.
MASA: 8PAGI HINGGA 8 MALAM
TEMPAT: KOMPLEK BELIA & SUKAN, BATU UBAN, P.PINANG.
1.
NAME PERTANDINGAN:
Name of
Championship:
KEJOHANAN BOLA TAMPAR VETERAN PULAU
PINANG KALI KE-ENAM(PIALA DATO’ KOAY KAR HUAH)As above. 2.
PENGELOLA BERSAMA:
Organizers:
- DATO’ KOAY KAR HUAH
(PENGERUSI, MCA BUKIT BKT GELUGOR)
- JABATAN BELIA &
SUKAN PULAU PINANG
3.
OBJEKTIF:
Objectives:
- Mempromosikan
aktiviti-aktiviti sihat dan sukan di kalangan warga berusia 30 keatas.
- Promote healthy
living activities to those 30years and above.
- Mengelolakan
acara sukan yang dapat mengeratkan perhubungan baik antara kaum.
- To promote goodwill
and racial harmony through the sports.
- Meningkatkan
kesedaran sukan bola tampar sebagai sukan rekreasi yang sesuai untuk orang
ramai.
- To promote the
volleyball game as a recreation to all.
4.
SASARAN KUMPULAN:
Target Group:
- Pertandingan
ini adalah terbuka kepada semua yang berumur 30 keatas (wanita) dan 35
keatas (lelaki). Untuk pemain yang pernah mewakili Negara kelayakan umur
ialah 35 tahun keatas (wanita) dan 40 tahun keatas (lelaki).
The Championship is open
to all age 30years and above (women) and 35 years and above (Men). ). For
Ex-National players the age limit is 35 years and above (women) and 40 years
and above (men).
- Anggaran bilangan
pasukan yang mengambil bahagian ialah 16 pasukan (8 pasukan lelaki dan 8
pasukan wanita).
- The estimated numbers
of teams is total 16 (8 Men & 8 Women).
5.
TARIKH, MASA DAN TEMPAT
PERTANDINGAN:
Date, Time and
Venue:
- TARIKH/DATE : 3HB HINGGA 5HB JUN 2016/ 3RD - 5TH JUNE 2016.
- MASA/TIME : 8 PAGI – 8 MALAM/ 8AM – 8PM.
- TEMPAT/VENUE: KOMPLEKS BELIA & SUKAN, BATU UBAN,
P.PINANG.
6.
PENDAFTARAN/PERTANYAAN DAN TARIKH TUTUP:
Registration/Enquiry
and Closing Date:
- Borang penyertaan
akan di edarkan kepada kelab-kelab sukan dan .pasukan bola tampar di
Jabatan-Jabatan Kerajaan dan sektor swasta.
- Entry forms will be
mailed to respective clubs.
- Yuran Penyertaan:
RM250-00.
- Semua
borang penyertaan dan yuran mesti diserahkan kepada:
- Entry fees and entry
forms are to be sent to:
En. LE Choong H/P:012-4533044 atau
Fax :04-6460718. Alamat: No. 1, Lorong Mahsuri 7, Bayan Baru, 11950 Pulau
Pinang atau
EMEL: volleyball.pillarmanagement@gmail.com Tarikh Tutup: 1hb Mei 2016.Closing Date: 1st May 2016.
7.
PENGANGKUTAN AND
PENGINAPAN:
Transport
& Accommodation:
Segala tambang pengangkutan and kos
penginapan adalah tanggungan pasukan sendiri.All transportation and
accommodation expenses is to be borne by the respective teams. 8.
HADIAH KEMENANGAN:
Prizes:
Hadiah-hadiah kemenangan adalah seperti berikut:
- JOHAN : Wang Tunai RM800-00 + Trofi + 15 Pingat
- NAIB JOHAN : Wang Tunai RM500-00 + Trofi + 15 Pingat
- KETIGA BERSAMA : Wang Tunai RM250-00 + Trofi + 15 Pingat
- Champion : Cash RM800-00 + Team Trophy + 15 Medals
- Runner –Up : Cash RM500-00 + Team Trophy + 15 Medals
- Joint Third : Cash RM250-00 + Team Trophy + 15 Medals
9.
SISTEM PERTANDINGAN:
Competition
System:
- Pertandingan akan
dijalankan secara Liga atau Liga Kumpulan pada pusingan awal bergantung
kepada bilangan pasukan yang mengambil bahagian.
- The Competition
shall be played on league basis if there is less than 6 participating
teams and on a league in group basis if there are 6 or more teams in each
category.
- Pihak penganjur
berhak mengubahsuaikan peraturan pertandingan untuk memastikan
pertandingan dijalankan dengan lancar.
- The organizer
reserves the right to change any of the competition rules to ensure the
smooth running of the Championship.
10.
UPACARA PENUTUP: Closing Ceremony:
- Upacara
penutup akan diadakan selepas perlawanan akhir. Semua pasukan yang menang hadiah (tempat
pertama hingga ketiga bersama) di wajib menghadiri upacara penutup dengan
sekurang-kurangnya 6 orang pemain. Pelanggaran syarat ini akan
mengakibatkan kehilangan hadiah wang tunai..
- The closing
ceremony will be held immediately after the final match. All teams placed
Champion, runner-up and joint third place in the respective category must
be present with a minimum of 6 players.
The cash prize will be forfeited if this ruling is not observed.
PERATURAN-PERATURAN
RULES
1)
Pertandingan
ini dibuka kepada semua yang berusia 30 tahun keatas (Wanita) dan 35 tahun
keatas (lelaki). Untuk pemain yang pernah mewakili Negara had umur ialah 35
tahun keatas (wanita) dan 40 tahun keatas (lelaki).
The Championship is open
to all age 30years and above (women) and 35 years and above (men). For
Ex-National players the age limit is 35 years and above (women) and 40 years
and above (men).
2)
Tinggi
net untuk pertandingan lelaki ialah 2.38 meter; manakala untuk wanita ialah
2.20 meter.
Net height is 2.38 meter (men) and 2.20
meter (women).
3)
Bola
pertandingan yang digunakan akan di tentukan oleh pihak penganjur.
The competition
match ball will be decided by the organizer.
4)
Setiap
pasukan di kehendaki mendaftar 12 orang peserta. Seorang pemain hanya d benarkan
mewakili satu pasukan sahaja.
Each team is to register
12 players. Each player is allowed to represent only one team.
5)
Jersi
yang seragam warna diperlukan untuk setiap pasukan. Nombor mesti jelas dicetak.
Pegawai pasukan (Pengurus, Jurulatih, Penolong Jurulatih) di kehendaki memakai
seluar panjang dan berkasut sukan.
Players must wear
uniformed jerseys and the numbers must be clearly displayed. Team officials (Manager,
Coach & Asst. Coaches) must be properly attired in long pants and sports
shoes.
6)
Semua
perlawanan akan diputuskan dengan “Best of 3 sets” (25 mata). Dalam set
penetuan 15 mata akan di mainkan. Sistem
pengiraan mata adalah seperti sistem “pingpong”. Apabila terdapat mata seri 24:24 ATAU 14:14 (set penetuan) pasukan yang menang
mesti mendahului dengan 2 mata.
All matches
will be played in “Best of 3 Sets” (25, 25 & 15 points).
Dalam setiap set, pasukan
dibenarkan 2 kali “Time-Out”. Setiap “Time Out” adalah 30 saat.
For each set,
the team is allowed two time-out of 30 seconds.
7)
Setiap
pasukan mesti ada 6 orang peserta yang bertanding dalam gelanggang. Mana pasukan yang tidak lengkap, kemenangan
akan di beri kepada pihak lawan. Pasukan yang terlewat melaporkan diri akan
dikira memberi “Walk Over” kepada pihak lawan selepas 15 minit dari masa yang
telah dijadualkan.
Each team must have 6
players to play in the court. Team without the minimum players will have to
concede a walk-over to the opponent after a grace of 15 minutes from the
scheduled time.
8)
Dalam
pengiraan kedudukan, pasukan yang menang akan diberi 2
mata, manakala pasukan
yang kalah 1 mata dan pasukan yang
memberi “Walk Over”
tidak akan dapat sebarang mata. Jika
terdapat mata yang sama,
maka kedudukan akan dikira
berdasarkan kadar poin
yang menang dan kalah.
For classification:
Winning team: 2 points, Loser team: 1 point,
Walk-over or
technical disqualification: 0 point. If there is a tie, the
position will
be determine on the aggregate of points won and lost.
9)
Pasukan
yang ingin membuat bantahan semasa perlawanan mesti
memberitahu pengadil bertugas
secara lisan dan perlawanan akan
di teruskan “DALAM BANTAHAN”. Hanya
Ketua Pasukan
dibenarkan membuat bantahan.
Pasukan mesti mengemukakan
bantahan kepada Pengerusi Pegelola
secara bertulis dengan wang tunai RM250-00
sebagai wang cagaran dalam tempoh 1 jam selepas perlawanan berkenaan. Bantahan/rayuan akan di pertimbangkan oleh
Juri Rayuan. Jika bantahan/rayuan di terima wang cagaran akan di kembalikan.
Wang cagaran akan luput sekiranya bantahan/rayuan tidak berjaya. Keputusan dibuat oleh Juri Rayuan adalah
muktamad.
Team that wishes to
protest will have to inform the officiating referee verbally and continue to
play the game under protest. Only the team captain will be allowed to make the
protest. The said team must submit a written protest together with a deposit of
RM250-00 within 1 hour after the end of the game to the organizer. The matter
will be forward to the panel of appeal for a decision. The decision of this
panel is final and for unsuccessful protest the deposit will be forfeited.
10)Peraturan yang tidak dinyatakan
dalam peraturan pertandingan ini
akan berdasarkan ke atas PERATURAN BOLA TAMPAR FIVB.
All rules and regulations
not specified here will follow the FIVB Rules presently in force.
Note: English translation in red.
